1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Пољуби младу.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ах, нисам-нисам навикнут
да то још у-у јавности.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
Нисам навикао на то.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Хајде, Карл, пољуби је.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
Није искоришћен
то још у јавности.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
Морам то да променим, мислим.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
Браво!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Јосеф, мислим да ти
требало би да почне здравице.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
Ох, не.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
моји пријатељи,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
пиће прво да
срећни пар.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
Инга Хелмс Веисс,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
најновији члан наше породице,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
и мој син, Карл.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
Срећном пару.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
И пошто Хелмс
и породице Вајс

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
се упознају са сваким
друго, предлажем здравицу

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
мојој тазбини, Фрау
Хелмс и Херр Хелмс.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Фрау Хелмс, Херр Хелмс.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
Њихов син, Ханс.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
И све њихове
пријатељи и рођаци.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
А сада здравица за моју
брате, Мосес Веисс,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
који је све дошао
пут из Варшаве

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
за овај диван дан. Мојсије.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Мојсије.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
И драгој мојој жени
родитељи, Фрау и Херр Палитз.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Мање увода.
Још шампањца.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
Мосес Веисс?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
Да ли је неко разговарао са твојом сестром

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
пре него што је кренула са овим?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Нико не може да прича са њом.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
Ох, тата, сад је твој ред.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
ја...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
Бојим се да наша породица није
тако познат као ваш, др Вајс.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
Не, Херр Хелмс,
сви смо ми овде пријатељи,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
сви добри Берлинчани.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
Мојсије такође?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
Такође пијем за
брачни пар.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
И моја вољена жена,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
и мој син, Ханс,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
који сада служи
отаџбина.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
Нема бољег тренинга
за младог човека.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
Која грана? пешадије.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
И сам сам био у пешадији.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Капетан Други Берлин
митраљески пук.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
Мој кајзер ми је дао ово,

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
Гвоздени крст прве класе.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
Тако да сам рекао све што сам могао.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
Свима, срећно

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
и срећа.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Ох, Карл, хајде.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
Да видимо да ли знаш да играш

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
боље од тебе
може да се љуби у јавности.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
Да играш са мном?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
Не. Не могу да поднесем твој парфем.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
Не носим ниједну.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
Природно сам сладак.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
Нах!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ах, Мојсије.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Честитам још једном.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Сад, Мојсије, знам
шта мислиш.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
Није баш Јеврејин
венчање, зар не?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Једноставна церемонија, бр
разбијање стакла.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
Јосеф, разумем.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
Не смеш мислити
престрого од нас.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
И даље славимо
Велики свети дани.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Молим те, нема више изговора.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
Драго ми је због Карла.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Ујаче Мојсије, ти играј са мном.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Ох, мала Ана, мој плес

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
оставља много да се пожели.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
Ох, молим те. Ох, хајде, Мојсије.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Молим те, хајде.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
Да, да. Да.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
Биће ти жао, видећеш. бр.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
Јеси ли срећна, Берта?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
Ако је Карл срећан, ја сам срећан.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
Ниси ми одговорио.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
Одговорио сам како могу.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
Они су љупки људи.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
Они су фини родитељи.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Види, Карл је тако
много заљубљен у њу.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
Да.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
могу да видим.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Мојсије, а, Хелмс?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
То нас се не тиче.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
Они су добра породица.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
Не читаш новине?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Инга се укључује у
нешто због чега би могла да пожали.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
Ох, биће она добро.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Слушај, они су добри Јевреји.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Позиционирано.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
Старац ратни херој.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
Штета што ниси могао
одложили венчање

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
за неколико месеци.
Како то мислиш?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
Прича се да Партија

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
може ускоро забранити мешовите бракове.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
То би спасило
те много боли срца.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Ох, не изгледај тако престрављен.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
Можда си добро.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
У реду, у реду.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
Прво попиј ово.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Седи, седи.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
Једноставна никотинска реакција.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
То је стари лек, чај.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
како се осећаш?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Боље, хвала. Ах.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
Могу узети шампањац.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
Мора да сам прогутао
мало дувана.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
Ох, Ханс, та униформа
не чини те мушкарцем.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
Увек је имао слаб стомак.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
Надам се да се хране
него добро у војсци.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
Ох, да, сигуран сам да јесу.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Осим тога, имате а
доктор у породици сада.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Извините.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
Какав лекар
јесте ли ви, др. Веисс?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
Добар.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
Манири, Руди.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
Др Веисс...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Ух, општа пракса.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
Имам малу приватну клинику.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
питао сам се
о вашој пракси,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
гледајући као твој
брат је из Пољске.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
ја сам из Пољске,
такође, првобитно.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
Али вежбаш у Берлину.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
Сматрам се скоро
као немачка као моја жена.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Ишао сам овде у медицинску школу.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
Као Пољак, шта мислите
данашње политичке ситуације?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
Пријатељу, ја никад
расправљати о политици.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Питајте ме о новом третману,
и ја ћу имати мишљење,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
али политика, никад.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
Ваљда је промењено
од мојих дана, војска.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
Био си у Француској?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
Да.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Бордо, Цхемин
дес Дамес, Метз.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
Помолимо се да никада
морати поново да се бори.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
Нема више ратова.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
Пићу за то
осећање, госпођо.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
фелдмаршал фон Хинденбург,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
има официра за тебе.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Храброст, поштење.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
Стари момак.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
И даље један од најбољих.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
То би требало да тражи
после ствари у Немачкој...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
Генерали.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
Једног дана генерали
ће се побринути

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
та гомила.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
Каква гужва?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
Могу да видим шта носиш.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Неки добри војници,
и спаковали би се.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
Фантастично.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
Милитаристи су ту
твоја страна породице.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
Деда и даље мисли
он је у униформи.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
Мама је увек говорила
требало би да се поново пријави.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
Какве су ствари у
Пољска, Мозес Вајс?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
водим мали
апотека у Варшави.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
могу ти рећи
о рецептима.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
Да, сви сте
наши гости данас,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
па нема више политике.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Да, зашто не бисмо
сви певају нешто?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Карл, иди питај хармоникашу
да свирам нешто лепо.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
Сви можемо да певамо.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Нешто што сви знамо.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
Шта је са "Лорелејом"?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
Није одобрено.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
Ох, молим те, пусти га.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Наравно, Хајне јесте
прикладно на венчању.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Мадам, свиђа ми се
сама песма, али...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Молим вас, играјте.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Ох, молим те, и ја то волим.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ Јер она је легенда
то ме прогања ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ И наставља да свира
трикови са мојим умом ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ Дан полако веје... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
Ово је твоја лопта, клинац?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ И нежно дува около ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
Ок, Руди!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
Помирићу се са тобом, хајде.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ У хладној вечери
она се смеје ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Њена лепота мека и лепа... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Опростите, моја канцеларија
је мало неорганизован.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
Сасвим је у реду, Др. Веисс.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Госпођо Дорф, имате
благи систолни шум.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
Тако тихо, може
једва да се чује.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Апсолутно ништа
бити забринут за.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
Има ли шта
то се може урадити?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
даћу ти
нешто за анемију,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
који има нешто
да се ради са жамором.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
Немојте се пренапрезати.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
Умерена вежба је у реду.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
Не плашим се вежбања
са две бебе у кући.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Марта, можда можемо добити
собарица неколико дана у недељи.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
Не, Ерик, не можемо га приуштити.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
Па, покушај да се смириш.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
Не покушавајте да будете
савршена берлинска домаћица,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
рибање и пеглање цео дан.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
Превише си лепа за то.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Наравно, јави ми ако
слабост се наставља.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
Желим да те видим
за месец дана, у реду?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
Сасвим сте сигурни
није ништа озбиљно?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
Волео бих да знам, докторе.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
На моју част.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
То је оно што ми зовемо а
оцена један жамор.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
Људи живе
активно живи са њим.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
Очистићемо анемију,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
и бићеш здрав
како си лепа.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Дорф...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Дорф... зар ниси
везано за породицу

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
која је имала пекару
на Клеинстрассе?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
Ја сам њихов син.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
Па, зашто то ниси споменуо?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
Мој муж је
оклевајући да претпостави

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
о старим пријатељствима, докторе.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
Претпостављам? лечио сам
него за водене богиње

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
када је имао десет година.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Реци ми, како су твоји родитељи?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
Мој отац је умро пре неколико година.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
Изгубио је пекару
током депресије.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
И моја мајка, она
сада живи у Минхену.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
жао ми је.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
сећам се свакако

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
оне дивне
украден четвртком.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
Мислим да је била среда.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
Ја сам их испоручивао.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
Па, приклањам се теби.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
Штета.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
Било је толико добрих људи
који су тих година били повређени.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
Зато сам тако
поносан на свог мужа.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Марта, молим те.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Завршио је правни факултет
упркос свему.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
Имате право да будете поносни.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Јавите ми како се осећате.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
Тоник би требао помоћи.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
И не брини.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Хвала вам, Др. Веисс.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Збогом. Збогом.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Збогом.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
ко је следећи?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
Г. Лови.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
„Тражи се складиштар...“

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
“Кухињски помоћник...”

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
"Ноћни чувар..."

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
Није много за добар правни ум.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Буди стрпљив, Ерик.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
Патиент?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Марта, имаћу проблема

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
плаћајући за њих
посете лекару.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
Он ће ти веровати
док се не запослиш.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
Не желим да живим тако,

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
трчање рачуна, просјачење
људи да ме носе.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
Можемо да позајмимо од мојих родитеља.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
Урадио сам све
задуживање ми је стало.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
Ох, драга...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
превише си скроман.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
Не убеђујеш
људи како сте паметни.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
Ох, да.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
Прва десетина мог правног факултета
класе и незапослених.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Можда би требало...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
покушајте нешто друго осим закона.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
О, моја неуморна жено.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
Шум у вашем срцу је
нема пара за твоју вољу.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
Хајде, купићу
ти сладолед.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
Др Веисс је рекао да треба
имају хранљиву храну.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Ерик, не одбијај моје
предлог ван контроле.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
Али, душо, јесте
увек исти предлог.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Да, нека мој ујак...
разговарај са Хајдрихом

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
о његовом бриљантном младом
пријатељ, саветник Дорф.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
Па, бар га пусти
заказати вам термин.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Марта, знаш
Ја нисам политицар.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
А мој отац је био социјалиста.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
Шта би мислио да
Завршио сам са људима

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
који је некада батинао
његова глава на митинзима?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Времена се мењају.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Ерик, има пуно добрих
чланови синдиката у Партији сада.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
Знам све о теби
равнодушност према политици

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
и како мрзиш државне службенике.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
Ја сам неуспех.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
Ви нисте.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Ох, Ерик, толико те волим.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
Желим толико добрих ствари
за тебе и за децу.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Хајдрих ће погледати
мене и учини ме службеником.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
Ја нисам ждерач ватре.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
Мрзим оружје, мрзим параде.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
Ја сам пекаров син који је радио
његов пут кроз правни факултет.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
И са прелепом женом
и предобро за њега.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
Са женом која ће бити љута

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
и нашкоди њеном јадном срцу...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
ако њен муж не
учини јој ову услугу.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
Сцхемер!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
Ви победите.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
Дорф, Ерик.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
24 године, рођен у Берлину,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
дипломирао на
Правни факултет Универзитета.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
Без партијске припадности.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
Па, не до овог тренутка.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
Зашто изненадно интересовање?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
Треба ми посао.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Е сад, то је освежавајуће.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
Не знаш колико
хвалисавци које морам да слушам.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Прелизи и превари

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
пун љубави према Партији,
фирера и Рајха.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
Толико је олакшање разговарати са њим
човек који само жели посао.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
Поштујем Партију и рад
Фирер ради. Наравно.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
Седи.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Млади правник, добро образовање,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
искључен из своје професије

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
јер неки Јеврејин
или је социјалиста добио посао.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
Не правдам се.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
Зашто не? Знамо
ко су наши непријатељи.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
Шта знаш о нама?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
Да си ти
полицијска рука државе,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
унутрашња и спољна безбедност.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
Признајем да јесам
проблеми са држањем СС-а,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
СД и Гестапо се раздвајају.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
Као и ми.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
није битно,
Ја их све водим.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Под доброћудним вођством

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
рајхсфирера
Химлер, наравно.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
Шта мислите о Јеврејима?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Неутрално.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
Волим поштеног човека.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
Надам се, генерале, да нећете
сматрај ме поштеном будалом.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
Уопште не.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
Ова чиста нетрпељивост истине
верници је за дивљење.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
Али понекад је боље
бити неутралан, аналитичан,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
хладно.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
Јер видите,
Јеврејска светска завера...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
бољшевизам и капитализам

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
завера да сломи Немачку...
То је хладна аналитичка ствар.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
Расно тровање од стране Јевреја,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
инфилтрација у
наш национални живот,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
издаја немачког
идеали... Веома стварне ствари, Дорф.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Ох, читао сам Фирера.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
Онда знате колика је важност
он придаје нашој расној политици.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
У ствари, јесу
централни део нашег програма.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
Решићемо а
мноштво проблема:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
економски, војни,
владин,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
једноставно нападом на Јевреје.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Да, господине, ако се други слажу.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
То је узбудљива перспектива.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
Бојим се да ћеш морати
заборави неке од појмова

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
учио си на правном факултету.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
Мој ум је отворен. Добро.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
Ја сам пристрасан према
људи отвореног ума.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Поготово ако они
почните са добрим умом.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
Био си у
десет најбољих у својој класи

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
и похвала
од вашег професора.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
Добро.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
Бојим се, генерале,
Нисам војни тип.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
Никада нисам пуцао из пиштоља.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
Нисам носио униформу
пошто сам био извиђач.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
То је најлакше
део посла.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Сваки идиот може да обуче униформу.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
Послаћу те у особље.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
Они ће се договорити
безбедносна провера.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
Сигурност? Рутинске ствари...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
расна чистоћа,
политичких опредељења.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
Морам да те претпоставим
не би ушао овде

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
а да није љиљан-бел.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
Нема опасности, генерале.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
Знате, на неки начин,
Извлачим врат.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Хитлер је једном рекао да се никада неће одморити

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
док није била срамота
за било ког Немца

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
да буде адвокат.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
шалим се.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Добродошао, Дорф.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Хвала, господине.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Oh, that's very good.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Без мог позива.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Peter, look at Daddy.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Marta, please, he's too
big to be hauled around.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Peter, how do you
like your father?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
Oh, Peter.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
It's only Daddy.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
Униформа је превише за њега.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Almost too much for me.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, you look heroic.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
The boots are too tight.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
I'm glad I don't have

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
да га носим све време.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
Oh, but you must.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
People will respect you.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
Продавци морају знати...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
Тако ћемо добити
најбољи комад меса.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
Ау, мој лукави Берлинчанин.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
Па, зашто не?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
Кад добијеш прилику
to have power, influence,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
зашто га не искористити?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Да, зашто не?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Петер?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Петер, то је само
Татина униформа.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Oh, I'm afraid my first day
as a policeman is a dead loss.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
То је као сцена
из<и>Илијаде.</и>

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Hector goes to put on his
shining helmet with the plume,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
и његов синчић
одлази у страху,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
screaming and frightened at
the aspect of his own father.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
I can't recall the rest;
something about Hector

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
asking Zeus to make the
boy braver than he was.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
Учинићу вас обоје храбрим.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Yes, who's next?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ah, Herr Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
Дођи.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Oh, sit down.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
I, um, I assume

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
this is about your wife.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Штета што је никад више нисам видео.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
She's all right.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
Мало уморан с времена на време.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
Жамор није био озбиљан,
али она мора бити веома опрезна.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
I take it you're
the patient today.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
Нисам овде као пацијент.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
Шта онда?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"Security Service.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Lieutenant Erik Dorf."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
Шта сам урадио?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
Познајеш ли жену
по имену Елка Гутманн?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Да, некада је била наша собарица.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Др Веисс, знате да јесте
незаконито лечити аријевске пацијенте?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
Урадио сам то
од... по навици.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
Ја... Некада сам имао супер
многи нејеврејски пацијенти.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
Укључујући вас и вашу жену.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
Нерадо сам
доћи до тебе овим путем,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
али то је за твоје добро.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
разумем.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
Ја обично не
обављати ове послове.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
Ја сам на административном послу.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
Не правиш кућу
позива. Ти си специјалиста.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
да...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
него тако.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
Неко ми је рекао
лечио си Аријевца.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
Мислио сам да је најбоље да саветујем
ти пре него што је било ко други.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
Све ово је изван мене.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
Пре неколико година, И
прегледао твоју жену.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
Преписао сам за
њу баш у овој канцеларији.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
Био сам твој породични лекар.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
Зашто нисте напустили Немачку?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
Ти ниси сиромашан човек.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
Добро питање.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Излази.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Изађи док можеш.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
Јевреји се разболе.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
Потребна им је медицинска нега.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
Ако су сви лекари отишли, ко
би се побринуо за њих?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
То је само старо и оно
сиромашни који су остали.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Докторе, ствари неће
бити лакше за тебе.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
Колико горе могу да постану?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
Нисмо више грађани,
немамо законска права.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Наша имовина може бити конфискована.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
Не могу припадати болници.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
Не могу да добијем лекове.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
У име човечанства,
шта нам још можеш учинити?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
Не смете ми тражити помоћ.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
Нема жалбе на основу
прошлих удружења?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
Без жалбе.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
Не подносим личну злобу.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Остави.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Остави.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
Није тако лако.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
Суперб!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
Браво!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
Ох, тата!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
Није поштено да се ушуњаш.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Мама и ја смо вежбали.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Ана је у праву. Ово
требало је да буде

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
изненађење за твој рођендан.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
И твој омиљени Моцарт.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
Желео би један
од оних тврдих.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
Било је сјајно! Не могу да замислим
могло би се играти боље.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
Ох!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Анна, можеш ли отићи
нас на неколико минута.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
Хтео бих да разговарам
Мама приватно, хмм?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
Кладим се да знам о чему.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
Идемо ли
или остајемо?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Ана...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
Да ли се сећате породице Дорф?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
Пекар? Хмм.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
Оне које си узео
брига о свим тим годинама

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
а ко ти је толико дужан?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
Њихов син ме је управо позвао.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
Да платим старе дугове?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
Млади Дорф је члан
безбедносне полиције.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
Дошао је да ме упозори
о лечењу нејевреја.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
Рекао је да треба
напустити земљу.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
Како љубазно од њега.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Берта...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Хмм?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Можда би требало да направимо корак.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
Прошло је доста времена.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
Требали смо оставити три
године, након што се Карл оженио.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
Шта то говориш, Јосеф?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
Да сам нас натерао да останемо?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
Не, драга моја.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
То је била заједничка одлука.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
Обоје смо донели одлуку.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Ох, Јосеф, ми нисмо
добар у овим играма.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
Рекао сам ти, баш у овој соби,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
када су напади почели,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
ово је моја земља
колико и њихова.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
Не плашим се тих варвара.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
Не треба да се кажњаваш.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
Потребан сам овде.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Погледај људе у мојој канцеларији.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
Али чудно је како су нацисти
наставите да инсистирате да су сви Јевреји богати.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
Требало би да виде моје пацијенте.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
Ох, мој вољени мужу.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
Истина је.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
Обоје смо донели одлуку.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
Ствари су кренуле на боље.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Хитлер је био праведан
други политичар.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
Зар твој отац није уверавао
нама би све прошло?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
Што те је натерало
оправдај моју глупост.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Можда још није касно.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
Тај железничар
да Инга зна.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
Причаћемо о томе касније.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
Ако не ми,
деца морају изаћи.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Берта, играли смо се
нацистичка игра предуга.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
Одуговлачили смо
овде, чекајући следећи ударац.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Мисли на Карла,
и Ана и Руди.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
Преживећемо.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
Ово је земља
Бетовена,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Шилер и Моцарт.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Нажалост, ниједан од
они су тренутно на функцији.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Позови Карла и Ингу, Берта.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Позови их на вечеру.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
Морамо да преиспитамо
неке веома важне ствари.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
Хеј, то је фаул!
Зашто га нисте позвали?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Прљави Јеврејин.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
Престани.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Скини га са мене.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
Доста је било! Веисс.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Улрих. Нема више борбе!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Оставите то а
Јевреј да се бори прљаво.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Хајде, Улрицх, одлази
поље ако хоћеш!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
Шта он ради
још увек игра за њих?!

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
Пусти ме!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
Он је у праву. Веисс оут!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
Како то мислиш напољу?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
Био сам у сваком
игра ове године!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
Суспендован си због туче.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
Не можеш то да урадиш!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Хајде, Веисс. Склони се са терена.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
Иди!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Извини, Руди.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
Мој пријатељ на железничкој станици

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
каже да можда можете
да подмитим свој излаз,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
али они ће хтети а
велики новац.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
Па, можда ја
може то да организује.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
Где предлаже да идемо?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
Није рекао.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
Нема места
остало<и>да</и>, тата.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
Сигуран си у то?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
Француска, можда. Швајцарска.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
Швајцарци се окрећу
Јевреји се враћају, Французи такође.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Нико нас не жели.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
Тако је.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
Чуо сам гласину.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
Сједињене Државе
неће ни пустити унутра

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
довољно Немаца-Јевреја
да попуни немачку квоту.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
Већ су
окренуо мало уназад.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
Кога брига?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
Имамо једно друго.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
Зар није тако, мама?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Наравно, Ана.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
Тако ме је срамота.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Можда ако проговорим
опет том човеку.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
Нема сврхе.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
Предуго смо чекали.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Можда, Берта, деца,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
та организација која је била
слање деце у Енглеску

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
и Сједињених Држава.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
Јосеф, то је било
одавно затворена.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
Увек можемо да трчимо
у шуму и сакрити се.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
Морамо да пробамо амбасаде,
затим, амерички, британски.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Можда можемо да одемо у Пољску.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
технички говорећи,
Ја сам још увек пољски држављанин.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Тата, чуо сам да јесте
тамо скоро исто тако лоше.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
Не идемо нигде!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
Не за сада.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Мама увек има свој начин.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Можда зато што је увек у праву.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Хитлер има Чехословачку.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
Има Аустрију.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
Шта више хоће?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
Њему је довољно
свари све то аустријско пециво

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
и то чешко пиво.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
И ти му верујеш?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
Он је политичар.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
Сва ова мржња против
Јевреји<и>је</и>политички.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
Чим он
добија шта жели,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
заборавиће на нас.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Мама је у праву.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Неки од њих заиста
нису против нас.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
То је само политика.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
Мој отац каже да су генерали

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
не слажем се са оним што се дешава.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Ох, ове грозне ствари.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Да, мислим да смо
може бити оптимиста.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Анна, очисти сто, хоћеш ли?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
ја ћу помоћи. Мама, не устај.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
Кукавички и убилачки чин

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
од стране Међународне јеврејске
завера. Гласније, Руди.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
Нападач је идентификован

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
као Хершел
Гриншпан пољски Јеврејин,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
који је оборио Хер
вом Ратх хладнокрвно

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
без провокација.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
Већ, спонтано
демонстрације

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
против Јевреја се извештава.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
Немачки народ ће
подигну свој гнев да се освете...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Руди, искључи га.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
Не, желим да чујем.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Херр вом Ратх је био
стрељан испред амбасаде.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Доктори кажу да јесте
у критичном стању.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Браво за тебе, Гринсзпан,
требао си га убити.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
Руди! Искључи га!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Руди, уради како ти мајка каже.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
А сада...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
све је у реду. све је у реду.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
Цењен сам у
овај комшилук.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
Узмите то, Јевреји!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Кукавице.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
хало?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
Ово је поручник Дорф.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
Ох, не.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Да, одмах долазим.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
Лоше вести?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Вом Ратх је управо умро.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
Ох, јадник.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
Желе ме у штабу.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
Нека врста обезбеђења
мере треба позвати.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Тата, урадио је лоше
људи убијају вом Ратха?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Да, Петре, али
биће кажњени.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
Јевреји су га убили.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
И сви су лоши.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
Тата ће
казни лоше људе.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
Зато има пиштољ.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
Осећам се тако проклето
будала са тим пиштољем.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
То је симболично, Ерик.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
Нико не очекује
да пуцаш у било кога.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
Били би у великом
изненађење ако су то тражили од мене.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
Нисам сигуран који
је прави крај.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
Почело је.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
Шта има?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Одмазде.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
Али рекли сте мере безбедности.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Гебелс је имао овакву врсту
ствари на уму дуго времена.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Хајдрих ће морати
контролисати их некако.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Само се надај да неће
задржи моју промоцију.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Проклете скоро три године
и то само поручник.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
Био сам за капитена, али...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Хајдрих ће имати друге
ствари му сада на уму.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
Ово је твоја шанса
да га импресионира.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Драга, не скривај се
твоје светло под чамцем.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
Ти си паметнији од свих њих
хулигане које држи око себе.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Марта, ја нисам улична свађалица.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
Не волим да се свађам
или рећи другима да се боре.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
Али ти имаш памети, Ерик.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
Ти си адвокат.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
Човек који познаје закон
и разуме људе.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
Генерал то зна.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
Онда говори.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
Немој само бити
Хајдрихов потрчко.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Дајте му савет.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Хеидриху не треба мој савет.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
Он је бриљантан.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
Онда му помози.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Охрабрите га.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
Он зна колико си паметан.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
Он само жели мало
акција од вас.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
да...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
акција.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
мама?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
Хоће ли лоши људи
уђи овде?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
Не, Петер.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
Сви смо савршено безбедни.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
Проклети сплеткарски богаљ, Гебелс!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Преокренуо своју борбу
психопате лабаве.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
Пребијају Јевреје.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Запаљене куће без
било који планирани систем!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
Да ли он делује на
наређења? Ох, сумњам.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
Тражим да направим
име за себе,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
добити високе оцене од Фирера.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
Али зар одмазде нису неопходне?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
Да.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
Али само смо блефирали савезнике

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
у Минхенски пакт.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
Ми смо пристојни, мирни
Момци, зар не, Дорф?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Чак је и страна штампа почела

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
да се добро говори
нас, али после овога...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
Палеж, нереди!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
Проклети Гебелс!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
Ако могу тако да кажем, господине,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
чак није ни његово
подручје одговорности.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
Ми смо полицијска рука.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Да, али би
изгледају још горе

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
кад би наши униформисани почели
да спаљују синагоге.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
Онда их пусти
урадите то као цивили.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
Нема партијских транспарента
и без обележја.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
И апсолутно никакве униформе...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Гестапо, СС, СА, ништа.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
Гнев праведника
немачког народа

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
дижући се против атентатора.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
Цивилна акција, такорећи.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Да, господине.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Побеснели грађани.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Наравно, некако морамо

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
прећи на
полиција да се не меша.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
Могли бисмо да упозоримо ваше полицијске јединице

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
да прилагоде своје
мере у складу са тим,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
што ће значити одузимање руку.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
Задивљујеш ме, Дорф.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Издајте наруџбу.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
Почињем да ценим
шта може фини правни ум.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Хвала, господине.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
То је дивна идеја.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
Реци им да ставе
на пословним оделима,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
и имајте на уму, Дорф, не
оштећење немачке имовине,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
а сви отпорници морају бити стрељани.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
Донеси ми папире

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
код поручника Дорфа
унапређење у капетана, хоћеш ли?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
Ох!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
Моје име је капетан
Хајнрих Палиц!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
Пусти ме...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
Полиција!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
Полиција! Полиција!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
У реду, капетане Палиц,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
ударати у бубањ.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
Иди, капетане!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<и>У десетинама немачких градова,
огорчени патриотски настројени грађани</и>

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<и>кажњавају
Јеврејски завереници</и>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
а бољшевици су веровали да
бити део завере за атентат.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Јевреји осумњичени за умешаност у
напад на Херр вом Ратха Хало? Мама?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Хапсе се и
испитиван. Мама, шта је?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
Власти су
убеђен... О, мој Боже.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
Не, не. Не, закључај врата.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
шта је то?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
деца,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
напусти собу. РУДИ: Не.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
Остани и ти.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Мама, шта се десило?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
Деда је претучен
и одмарширали.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
Већина продавница у
улица је спаљена.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
Да ли је био тешко повређен?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
Мајка није рекла.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
Ох, Јосеф, шта да радимо?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
Надам се да Карл и
Инга је безбедно стигла кући.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Полиција. Зови полицију.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
Полиција? Они су са њима.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
Идем по деду. БЕРТА: Не!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
Не, чекај!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Чекај. Морамо сви само... чекати

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
док се ово не заврши. Ви
могу чекати, не ја.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
Руди! Руди!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Руди...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
Руди! Не можете
изађи и бори се са њима!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
Они мисле да убијају људе!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
Све што им треба је
извините! Тата је у праву.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
Не смете се противити њима.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
Они имају све
изговори који су им потребни!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
Руди! Руди!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
Руди, чекај ме! Анна!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
Anna! Ана, забрањујем!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
Дођи овамо!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
Сви Јевреји напоље! Јевреји напоље!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
Сви Јевреји напоље!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
Јевреји напоље!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
Сви Јевреји напоље!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
Јевреји напоље!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
деда! Сви Јевреји напоље!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Види ко је са њим.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
Јевреји напоље!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
All Jews out!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
Јевреји напоље!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
Сви Јевреји напоље!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
Јевреји напоље!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
All Jews out!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
Јевреји напоље!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
Сви Јевреји напоље!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
Јевреји...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
Задовољан?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
Умукни!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
Да ли знаш шта си?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Прљавштина... то си ти.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
Ох, Руди.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
Filth! Филтх!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
Ти остани овде.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
Филтх! Ја ћу га ухватити.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
Филтх! Филтх!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Пусти га. Он је повређен.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
Какве то везе има са тобом?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
Остави га на миру...
Он је старац.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
Хоћеш борбу?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
ха? Бори се са мном.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
Ингин зет,
Руди Веисс.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
Зашто их не пустимо?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Склони се са улице, Веисс.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
Сви Јевреји напоље!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
Јевреји напоље!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
Сви Јевреји напоље!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
Јевреји напоље! Сви Јевреји напоље!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
Ох, деда.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
Ох, деда, деда,
да ли су те повредили?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
Не, ја сам тешка стара птица.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
преживећу. Хајнрих!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
Ох!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
Хајнрих!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
Ох!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
О, драга моја, драга моја!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
деда.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Сада, мама, мама, мама, мама.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
Моје књиге.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
Моје књиге.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Иди горе, деда.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
Ја ћу почистити. Не, не!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
Слушај.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Вагнер.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Геније.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
Извештаји о акцији, господине.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 смртних случајева.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
Страна штампа ће
не дижите галаму око тога.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
Изгорело је 70 синагога.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
Преко 800 јеврејских продавница
а предузећа изгорела.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
Хапсења?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30.000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30,000... они ће попунити
Буцхенвалд преко ноћи.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
И штампа је дала
то је име:<и>Кристална ноћ.</и>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"Ноћ разбијеног стакла."

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
Пиће?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
Не, хвала, господине.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
Немате много лоших
навике, зар не, Дорф?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Пијте ретко, не пушите.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
Идеалан породичан човек.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
Ти, ух, мислиш да јесмо
узбуркао гнездо стршљена

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
са овом<и> Кристалном ноћи?</и>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
Биће протеста,
можда узвратна акција,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
бојкоти и тако даље.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
Још нешто?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Врло мало.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Мало влада хоће
испружити врат за Јевреје.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
Јевреји су увек играли поштено.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
Скоро да јесте ако постоји
морални преседан

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
за њихово кажњавање.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
То је дивно...
„морални преседан“.

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
Жао ми је ако сам рекао
нешто глупо.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
Уопште не. „Морални преседан“.

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
И верски преседани.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
И изнад свега...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
расни преседани.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
Могу ли се вратити кући, господине?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Мм-хмм.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Саскиа, љубави моја.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
СЗО?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Саскиа.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
Рембрантова жена.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Ох.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
Није му досадило да је слика.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
Вероватније, он
нису могли да приуште моделе.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Ех, увек реалиста.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
Па, претпостављам... обоје
разлози су били ваљани.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
Ја нисам Рембрант, зар не?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Само још један незапослен

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
комерцијални уметник.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
Нећу ти дозволити
реци то. Истина је.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Чак и мој отац то зна.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
Желео је да студирам медицину.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
И ја, са својим сновима
бити још један Пикасо.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Карл, ти си добар уметник!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Адекватан.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Инга, молим те, само седи.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
Знаш, не могу
чак и зарађују за живот.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
Они не запошљавају
Јевреји било где.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
Дакле, наравно,
агенције нису заинтересоване.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
Нисам имао а
провизија у месецима.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
Па, снаћи ћемо се.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
Увек јесмо. Хм.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
Боже, како те волим.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
Не више него што те волим.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
Молим вас, идите
назад на своје место сада?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
бр.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Инга.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
Нема живота
оставио овде за мене,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
а ја... Не желим да дође до зла
теби због мене. Пст, шш.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
нећу...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
Нећу ово да слушам.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Карл...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
та твоја права мајка,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
узела је све
бори се из тебе.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Погледај ме.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Погледај ме.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
Видим најлепше
девојка у целој Немачкој.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
И веома тврдоглав.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
Покушаћу да те ухватим
неке нове личне исправе.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Инга... Онда можемо
преселити се негде другде

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
где нас не познају.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Бремен, Хамбург...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Инга... Онда можеш да радиш.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Инга, ти сањаш... Јесте
исто по целој Немачкој.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
„Синагога од
Минхен уништен у пожару“.

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
„Групе грађана су љуте
јеврејском доминацијом

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
„банке и штампе
упали данас у јеврејску четврт

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
убивши неколико
невин...“ Нема више!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Погледај ме.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
Мораш ме оставити.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
За сопствену безбедност.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
Пољуби ме.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
Хоће ли то променити свет?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
Не може да боли.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Полиција. Тражили су Карла.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
Мама! Требало је да нас упозориш!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
Нема сврхе... сви су
преко комшилука.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Полиција, смеђекошуљаше.
Могао си лагати!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
Могли смо бити ухапшени

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
за скривање једног од њих.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Инга, правиш нам проблеме.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
Вајс, Карл?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
Да? Имате десет минута

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
да спакујеш торбу и пођеш са нама.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
Шта је урадио?
Зашто га водиш?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Рутинско испитивање.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
Не, не, не. Шта је његов злочин?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
Шта је урадио?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
ко зна

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
Пратим наређења.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
Неколико сати испитивања,
и биће код куће.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
Ја сам... сада спреман.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
бр.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
Не. Знам за ово
рутинско испитивање.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
Знам за посете
у полицијску станицу.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
Људи иду, и
не враћају се.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Инга... биће све у реду.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
Ја сам његова жена.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
идем заједно.
Како вам одговара, госпођо.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
Али нећеш
бити дозвољено да остане.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Хајде, Веисс.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Ступите у контакт са Хансом.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Неки од њих
људи које познаје,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
замолите га да нам помогне.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
нећу.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
Ти си нам ово донео.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
Нека пате Јевреји
за оно што су урадили,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
не ми, не <и> наша</и> породица.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Инга! Не иди!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
Не желе те!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
Инга! Нису дошли по тебе!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
Инга!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
Ои! Полако, докторе.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
Заиста су урадили прилично
посао на теби, зар не?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Њих шест.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
Уништили су моје штампање
притисните, разбио тип.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
Позната прича.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
И место мог свекра.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
Па, претпостављам да има
нема где да се сакрије.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
Али чујем да је најгоре прошло.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Геринг је болан
Гебелса за немире.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Украо му представу
па он опозива своје псе.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
Али верујете у то?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
Г. Лови, не знам
у шта више веровати.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
Знаш, све ово
задиркујући Јевреје...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
Шта смо им икада урадили?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
Сав тај посао
о убиству Христа,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
то је било давно.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
Сумњам на нацисте
није било брига

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
о Христу или његовом учењу.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
Али онда нисам теолог.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
Ја сам само лекар опште праксе.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
Ту сте. Добро као нов.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Извините.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
Јосеф. Ах.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
Ја ћу бити тренутак.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
Мама.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
Мама.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
Папа.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
Ово ће бити ваш нови дом.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Све изгубљено.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
Могли смо само да узмемо
шта видите овде.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
Све су опљачкали.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Неки хероји.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
Овде ћете бити сигурни.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Мама, бићеш
удобно у старој Карловој соби.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
Немамо право на то
да ти буде теже.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
Ох, не буди блесав.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
Велика је част
да те имам овде.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Руди, Ана, узмите ово

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
у Карлову собу.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
Нема смисла.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
Немачкој је потребна јака економија.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
Ми смо део те економије.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Деда, помоћи ћу ти да се распакујеш.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Јадни деда. Руди...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Др. Веисс говори.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ах, Инга.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
Карл?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Да, разумем,
али шта су рекли?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
Шта су ти рекли?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
Ништа?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Инга, хоћеш ли
неко да дође тамо?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
У реду.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
шта је то?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
Да ли се нешто десило Карлу?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
Они су... ухапсили су га.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
Он је задржан у
Централна полицијска станица.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
Не, не, Инга
чекајући на станици.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
Назваће касније.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Мама, Карл никад ништа није урадио.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
Тако је.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
Видећеш, биће пуштен.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
За нас се кажњава
мој понос, моја тврдоглавост.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
Не, не.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
Морам... Морам да видим ту маму
и тати је удобно.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Руди, ти ћеш обавити куповину.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
Списак је са корпом.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
Берта? Хмм?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Покушајте да се одморите.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
Донећу ти а
седатив, у реду?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
добро сам.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
Имате пацијента
чека у канцеларији.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
Тако и ја.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
ха? Да.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
Да.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Прљава копилад.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
Шта ће то бити, <и> Ла Бохеме?</и>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<и>Травиата?</и>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Хајдрих жели
води нас у оперу.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Ох, Ерик, било би ме срамота.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
Сви они богати
жене у хаљинама.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
Ти ћеш бити
најлепша тамо.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
Имаћеш
да се више дружим, Марта.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
Прилично сам задовољан
чувај децу.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
И да чувам кућу
за мог мужа...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Капетан Ерик Дорф.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
Не могу да верујем.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
Неколико мојих предлога,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
неколико идеја које имам
шутао около,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
сада зна да сам ту.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
И да мислим да ти
једном гледано са висине...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
Шта си звао
то... Полицијски посао?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
Били бисте запањени
поверење вашег мужа.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
Данас сам се распетљао
чвор за Хајдриха.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
Чини се да немачки
осигуравајућа друштва су одговорна

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
за сво то разбијено стакло.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Па, рекох, нека плате

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
а онда нека влада
конфискују новац

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
на основу тога што
Јевреји су изазвали нереде.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
Па, то је било
истина, зар не?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Да, наравно да је истина.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Пољуби тату за лаку ноћ.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ах, миришеш на
пролећно цвеће, децо.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
Ја нисам цвет.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
Ти ниси?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
Слатка си као твоја мајка.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Тата, зашто
сви мрзе Јевреје?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
Зато што су убили Христа.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
Зар то ниси научио
у недељној школи?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Хајде, ти
два, одмах у кревет.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
Ерик, немој остати
сада прекасно.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
Зашто, ко може
то у овај час?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
Ја ћу то добити.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Херр Дорф.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Ох, ух, Др. Веисс.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
Могу ли...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
Удјите. Хвала.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
Извињавам се, али јесам
плашим се да телефонирам,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
ти би одбио да ме видиш.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
Рекао сам вам, докторе, ви
нису смјели доћи код мене.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
Немам где да се окренем.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Херр Дорф, мој сине
Карл је ухапшен.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Ни речи од њега,
где је послат.. ништа.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
Никада није имао а
политичке мисли у свом животу.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
Он је уметник.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
Не могу ти помоћи.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
Јесмо ли ти урадили?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
Какав смо злочин починили?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
Мој свекар је а
одликован војни ветеран.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
Његова кућа, његова радња су спаљени.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
Моја... моја породица, моји синови,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
осећају се немачким као и ти.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
Ове мере су
није уперен против вас

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
и вашу породицу лично.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
Па, то није
олакшај...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
Они су део
дугорочне политике.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
За своју корист
као и наше.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
Али животи се уништавају.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
Људи се уништавају. Зашто?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
Не могу да разговарам о томе са тобом.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Молим те, Дорф.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
Ти си официр у
СС, ти имаш утицај.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Помози мом сину.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
Рекао сам ти да не долазиш!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
Ерик?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
Да ли нешто није у реду?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
Не, драга, одмах долазим.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
Твоја жена можда
разумеће.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
Нека се она стави на моје место.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
Нека се осећа према њој
сине као и ми о нашим.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Херр Дорф, седели сте у мојој канцеларији.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
Веровао си у своје
здравље жене за мене.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
Ерик?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
Да ли је то др Вајс?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
Шта он ради овде?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
То је неки посао са његовим сином.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
Хоће да интервенишеш?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
Да.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Реци му да оде.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
Не можете угрозити своју каријеру.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Реци му да одбијаш да му помогнеш.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
већ јесам.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
Не могу ти помоћи.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Ох... можда само
реч од њега,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
да зна где је и како
могли бисмо га ослободити.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
не могу.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
Ох, не, Херр Дорф,
молим те, молим те...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
Лаку ноћ.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Буди миран, сине.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
Ово ће бољети
само на тренутак,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
али само на минут.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
Ох! Не, буди миран.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
Имаш гадно угануће.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
молим те.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
Имам пацијента овде.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Канцеларија за имиграцију.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
Херр Дорф вас је послао?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
Не познајем ниједног Херр Дорфа.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
Ви сте др Јосеф Веисс?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Гронингштрасе 22.
Рођен у Варшави, Пољска.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
Овде сте са посебном визом?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
Да.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
Наређени сте
депортован у Пољску.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
Бићеш у Анхалтеру
Станица сутра у 6.00 ч.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
са храном за једног
дан и једну врећу.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
Моја жена и деца...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
Наредба се односи само на вас.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Дај ово официру
задужен сутра.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Сада, буди миран,
сине, буди миран.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
Твоја рука ће бити
у реду у секунди.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Голдпецк, Моррис.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Понсилифе 34, Берлин.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
Име курве
ко те је родио?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
Моја мајка није курва!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
Све Јеврејке су курве.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
Име курве која је дала
рођење теби? Она није курва!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
Име, адреса, занимање?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Вајс, Карл.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Вернстрассе 12, Берлин.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
Ја сам уметник.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
Један од оних који лажу
Јевреј карикатуриста, Вајс?!

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
Промовисање бољшевичке пропаганде?!

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
Овде пише да сте били
денунцирао члан Партије.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
Јеврејски комуниста.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
Не, ја сам само
комерцијални уметник.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
Ко би рекао
тако нешто о...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
Само одговорите на питања!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
Име курве
ко те је родио?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
Али ко би ме осудио?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
Рекао сам, име
курво ко те је родила?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
Моја мајка није курва.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
Не чујем те.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
Име курве?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Берта... Берта Палитз Веисс.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
Сводник који ју је силовао?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
др Јозеф Вајс.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
Који сте злочин починили
бити распоређен у Бухенвалд?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
Ништа нисам урадио. Покушајте поново.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
Који сте злочин починили?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
Нисам урадио ништа.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
Помолимо се у тишини за
синови Авраамови.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
Оутсиде тхе
синагога гори,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
и то, овако
црква, је дом Божији.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
У многим домовима, запаљен
дистрибуирају се новине

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
упозоравајући нас да ако их покажемо
сентименталност према Јеврејима

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
чинимо издају.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
Ова црква и овај свештеник

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
молиће се за Јевреје.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
За све жртве, молићемо се.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
За све оне који се суочавају
страшна искушења,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
за све невине.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
Будала.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
идемо.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
Отац Лихтенберг?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
Да?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
Моје име је Ерик Дорф.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
„Капетан Ерик Дорф.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Безбедносна полиција“.

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
Слушао сам твоју беседу
са великим интересовањем.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
И шта си урадио
учити из тога, сине мој?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
Да си врста
човек али дезинформисан.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
Али знам шта је
дешава са Јеврејима.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Оче, закључио је Папа Побожни
конкордат са Хитлером.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
Ватикан поздрав
нас као последњи бастион

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
између хришћанских
Европа и бољшевизам.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
Али то не оправдава
мучећи невине.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
Нико се не мучи.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
Али видео сам Јевреје
претучен на улицама,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
послат у затворе
без разлога.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
Они су непријатељи Рајха,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
и верени смо
у рату, оче.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
Рат против наоружаних непријатеља

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
или против беспомоћних Јевреја?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Оче, апелујем на вас да будете
умеренији у својим примедбама.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
Ја ћу следити своју савест.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
Не дозволи да те одведе на криви пут.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
Морате бити свесни
да скоро до човека,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
црквени поглавари су активно
подржава наше политике.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
Па, у том случају, ја
мора направити разлику

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
између чега
Хришћанство учи

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
и како неки људи искривљују
и изневерити то учење.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
Тако интелигентан младић.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Наш дар новој ери.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Специјална депортација
воз за пољску границу

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
кренуће за пет минута.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
Све пропуснице морају бити печатиране...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
Ако плачеш, Берта, плакаћеш
јако ме наљути.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
Не плачем, Јосеф.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Јосеф, како ћеш нам недостајати.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
Ово је можда најбоља ствар

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
то нам се икада догодило.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
Мој брат Мојсије ће ме дочекати,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
Ја ћу добити посао.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
Кад Карл буде слободан, можеш доћи.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
Јосеф, идем са тобом.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
Не, Берта.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Сада си потребна деци.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
Ти и Инга морате наставити да покушавате

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
да извуче Карла из затвора.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
Ох, Јосеф...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
како нам се ово десило?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
То није било наше дело.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
Али осећам се
боље о стварима.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
Овај посао
отвориће нам очи.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
Натерао сам нас да останемо.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
Моја вољена жена, не више
тог глупог аргумента.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
Требало би да продате
стан и клиника,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
наћи мање место.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
И не смете да правите
сваки ноћни позив који дође.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
И ти ћеш носити своје
чизме по киши и снегу.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
Пољска је веома влажна.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
И не смете продати клавир.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Ана мора да настави своје лекције.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Пратите стражаре до воза.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Наставите уредно.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Ана, Руди, Инга,
поздрави се са татом.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
Ох, тата.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
Доћи ћемо да останемо са вама.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
Ујка Мојсије може да нас нађе а
кући и опет можеш да радиш.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Да, наравно, од
наравно, наравно.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
Али у међувремену,
тамо-ту су стари људи

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
да пази и Карла.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
Ја сам... Бићу добро.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Ради на својој музици, Анна.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Помози својој мами.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Руди.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Руди...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
Можда би могао
врати се у школу.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
Живот не почиње и
завршити фудбалском утакмицом.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
Морате се припремити
себе за каријеру.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
Знам, тата. ја ћу
пробај поново у школу.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Инга.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
Они нас никада не могу победити
све док се волимо.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Запамти своју латиницу,
Берта: <и>Амор винцит омниа...</и>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"Љубав побеђује све."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Специјална депортација
воз за пољску границу

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
одмах ће отићи.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
Све пропуснице морају бити
утиснут на главној капији.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
Папири ће се проверавати у возу.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
Они без налога за депортацију
биће уклоњен из воза.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
Породице депортованих морају
остати иза главне капије.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
Сваком путнику ће бити дозвољено

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
да не носи више од једног
комад пртљага у возу.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Хеј, Др. Веисс.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
Г. Лови.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
И ти? Па, ја-ја
претпостављам да су ухватили већину нас.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
Знаш моју жену.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
како сте? Видиш, Берта?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
Ја сам једини доктор
да буде депортован

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
са сопственим снабдевањем пацијената.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
Презимена која почињу са
слово А кроз слово Г

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
укрцаће се у воз
од капије три.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
Х кроз М ће
табла са капије пет.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
М до С од капије четири.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
Т до З од капије шест.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
We should have run away.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
Они ми то никада неће учинити.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
Ох, тако си чврст.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
What will you do when
they come for you,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
the way they came
for Karl and Papa?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
I'll fight.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Хајде, децо.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Заузмите место на крају.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
Добро јутро. ја сам
Weinberg from Bremen.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlin.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
Be glad you're in
where it's warm.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Outside, you wouldn't
last two weeks.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
You a tailor?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Уметник... Урадио сам нешто
textile designing,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
so they assigned me
овде у кројачку радњу.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Слушај, да ли неко
икада изаћи одавде?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
На посао! Без разговора!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Само сам га покренуо.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Почните да их шијете
на левој страни.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
Добар начин за учење
о својим сузатвореницима.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Црвени троугао:
политички затвореник.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
То значи било ко
ко се са њима не слаже.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Зелена: обичан злочинац.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
То би могло значити
причајући виц о Хитлеру.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Љубичаста: Јеховини сведоци.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
црна:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
оно што они зову без смена
елементи, шнорери и тако даље.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Пинк: хомосексуалци.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
Браон је за Цигане.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
Цигани?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
Наравно. Буцхенвалд их је пун.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
Они дају нападе чуварима.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
СС је закопао двојицу
Цигани живи јуче.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
Када су их ископали,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
заглавили су им се језици
напоље као кобасице.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
Знам коме је то.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
зар не сви ми.

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
А ово?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Идиоти, морони, слабоумни.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
Шта је њихов злочин?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Бескорисно.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
Требало би да видите стражаре
када почну да раде на њима.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Задиркивање, пребијање...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Веинберг, не могу да верујем.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
зар не можеш?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
Има кућа где
узимају луде

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
и луди, полуумници,
богаље... гасом их до смрти.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
Гас?! Мање приче а више посла.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Права музика... пола
Берлинска филхармонија је ту...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
Јевреји.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
дијатермија, сто за преглед,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
аутоклав...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
лековима.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
Ово су све, докторе:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
канцеларија, гаража,
предња и задња врата.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
Веома сте љубазни, Фрау Веисс.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
Волео бих да могу да кажем
исто о свом народу.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
Извињавам се због
начин на који је ово урађено.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
Познавао сам твог мужа
професионално.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
Да.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Пре него што је смењен
из Централне болнице.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
Други пут,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
остали обичаји, Фрау Веисс.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
И надокнада
треба да примимо?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
Странка разматра ваш случај.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
Бићемо на овој адреси,
брига о породици Хелмс,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
ако имате реч за нас.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
Неће бити речи.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
Украли су очеву
канцеларију и наш дом.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Хајде, мама.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Само тренутак, Руди.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
мама...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
можемо ли понети клавир са собом?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Можда касније, Ана.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
Биће веома мало места.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
Заиста морамо да идемо сада.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
Знам.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
Хајде да играмо "Лорелеи".

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
Певали смо је код Карла
и Ингина свадба.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
Сећаш се?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
У реду.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Руди, иди реци баки
а деда одлазимо.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Да, мајко.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ Бацила је чини
то ме очарава ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ Не могу наћи никакву срећу ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ Јер она је легенда
то ме прогања ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ И она игра
вештица са мојим срцем ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
бака, деда,
време је да идемо.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
деда?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ Планине
слава блиста ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ Лабуд је долутао ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ У хладној вечери
она се смеје ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Њена лепота мека и лепа ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ Њене очи су
блистав и сјајан ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ Полако се чешља. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Now who'd like
some more ice cream?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
Say, "No, thank you"
to Major Eichmann.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
Не, хвала, мајоре Еицхманн.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Mom, can we go
to the carousal now?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Ох, бојим се сав тај лед
cream and pastry will go

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
round and round
у стомаку.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
If you get ill,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
perhaps Major Eichmann
пружиће медицинску негу.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
Хоћеш да их узмем, Марта?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
No, I'll take them.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
I'll just watch.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
Мој јадни стомак не може да издржи.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Извините.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
Хајде, мама!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
Твоја... твоја жена је болесна?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
Има шум на срцу.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
Она се лако умара.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
Иначе је добро.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Шармантна жена.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
Увек сам задовољан
да покажем своје операције

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
некоме из Берлина.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
Распоред возова,
складиштење, прерада.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Сада када смо
добио Чехословачку,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
Бојим се да постоји још један
четврт милиона Јевреја

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
бринути се.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
Кажу да си мушкарац
који добија резултате без нереда.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
То је ствар организације.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
Били бисте изненађени
како јеврејске вође

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
сарађују са нама.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
Мед црта
муве, а не бели лук.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
То, и послушност
на било које наређење које дајем.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
Разумете фразу?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Да.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
Како си знао?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
Видео сам твој досије.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
успевам да добијем а
завирите у свачије.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Твој отац... Клаус Дорф,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
пекар, умро 1933.

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
самоубиство, убијен
себе са Лугером.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Очигледно је био социјалиста.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
нека сам проклет.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Навикни се, Дорф.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Шпијун против шпијуна.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
Тако преживљавамо.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
Сада је како ја
намеравају да преживе.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
Како онда?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
Слушајући наређења као и ви.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Одлично.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Наравно да је увек добро
идеја да знате своје слабе тачке.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Чак и Хајдрихов
имао своје проблеме.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
Кажу да постоји а
Јеврејин у свом породичном стаблу.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
Не верујем у то.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Отишао је на суд да оконча гласине.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
Има нешто
рибљи у својој позадини.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
Барем тако кажу.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
Питам се шта
рећи ће за мене.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
Вредан, интелигентан помоћник

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
шефу Гестапоа
и Служба безбедности.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Сада Хајдрихови меморандуми

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
је бескрајно читљивији
откако си ти преузео.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
„Пресељење“.

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
„Пресељење“.

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"Редефинисање јеврејског проблема."

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Дивни синоними
за избацивање Јевреја

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
и узимајући оно што поседују.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
Увек сам задовољан
да пружи забаву

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
за брата официра.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
Видим да сам... узнемирио сам те.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
Нисам забринут.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
Не морате бити.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
Сви се плашимо Хајдриха.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Химлер, Геринг, Гебелс.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
Понекад помислим
па и самог Фирера.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Хеидрицх има а
фајл о свима.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
Хајде, мама!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
Ох, ово је превише
узбуђење за њих и за мене.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Марта, мислим да би требало
идите у хотел и одморите се.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
Можемо ли поново на рингишпил?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
Не, Петер.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
Стварно желиш да идеш?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
Да.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
Ја ћу их узети.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Хвала.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
тата! Тата, пожури!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
Ускоро ће почети.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
Не можемо захвалити
доста вам је, мајоре.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
Какав величанствен дан.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
Никада то нећемо заборавити.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
Уживао сам као
колико имаш.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
Ваш муж је веома срећан човек.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
Знам.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
Да је стигао тако далеко у свом послу.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
Да имам Херр Хеидрицха
поверење и твоје.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
мислио сам на његову жену,
његова лепа деца.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
То је оно што Немачка
заиста значи, зар не?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Дом, породица, част.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
И да мислим да сам морао да малтретирам
да се придружи Служби.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
Он се променио.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
Као што сви радимо у Служби.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
свима нама,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
посебно наша деца.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
Мама!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
Јевреји.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
Стани!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Спусти торбе.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Испразните џепове.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
Узећете само десет марака
из Немачке са вама.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
Ви Јевреји сте крали
немачки народ,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
и ми враћамо
новац на њихово име.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Само обични лопови.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Покажи ми новац.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
У реду.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
Шта је то?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
То је матура
поклон од моје жене.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
Те пољске свиње неће марити.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
Не знају за докторе.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
Отвори!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
У реду, помери се
заједно, кретати се.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
Породице остају заједно.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Покрет, покрет. Наставите да се крећете.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Крени напред. Брже.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Тихо. Без разговора.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
Имаш породицу овде, докторе?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Да, писао сам свом брату.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
Није дозвољено разговарати.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
Он је фармацеут у Варшави.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Ја и жена, немамо никога.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Припремите папире.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Доказ о држављанству.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Хајде, хајде, хајде.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Покрет, покрет.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
Где ти је пасош?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
У реду, шта су
чекаш?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Хајде, хајде.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Крени даље. Крени даље.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Хајде, хајде.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Припремите пасоше.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
Дакле, овде сте. Да.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Мојсије.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
Како је било на путовању?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Ох, не баш
Ориент Екпресс.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
Неколико пута смо били преусмерени.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
Ох, прашина.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
Проклетство Пољске.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
Ниси рекао
много у твом писму,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
али... чули смо.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Лоше ствари.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Карл је још у затвору.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
Нису нам рекли ни где.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Да, знам.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
Чули сте се са Бертом?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
Задржаваш се
нешто назад од мене.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Берта је успела да добије а
телефонски позив до синоћ.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
Да?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
Палитзеови су мртви.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
Стари људи
одузели себи живот.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
Добри Боже.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
Па, шта је Берта рекла?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
Рекла је да су умрли мирно.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
Жао ми је што морам бити
онај који ће вам ово рећи.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
Тај добри старац.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
Тако поносан што сам Немац.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
И то... оно
нежна старица.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
Ништа им нису оставили, Мојсије.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
Чујем то од сада
ствари ће се побољшати.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
Они ће постепено
одустати од Јевреја;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
на крају ће се отворити
сви затвори, видећеш.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
Али сада ћеш доћи
са мном у Варшаву, хмм?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Ох, средио сам
да ти радиш

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
у тамошњој болници.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
И има места за
ти у стану,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
ако ти не смета да живиш
преко апотеке.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
Железница
станица није далеко.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
Не, не, пусти ме, пусти ме.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
Ићи ћемо возом за Варшаву,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
и-и имам ручак за нас.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Као у стара времена, Мојсије.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
Запамтите то
пецање? Да.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
Нисмо уловили много рибе

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
али смо појели много сендвича.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Доц.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
Чули смо.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
жао ми је. знао сам
стари господин Палитз, господине.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
Био је прави џентлмен.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Хвала, г. Лови.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
Ово је мој брат, Мојсије.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
Ово је пацијент
мој, г. Лови.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
И гђа Лови.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
Неки начин да се Јевреји сретну,
између Немачке и Пољске.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
Они не обележавају
путеви овде са километрима

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
али са антисемитима.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Доцо, само сам размишљао.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Ја и жена, имамо, ух,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
немамо куда.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
Сви наши рођаци су капут.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
Да ли вам смета ако пођемо заједно

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
са тобом?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
Нема милостиње. Ништа.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
Ја сам штампар.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
Али било би лепо

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
кад бисмо могли бити са
људи које познајемо.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
Па, Варшава није рај.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
Одустали смо
рај давно.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
Нагодићемо се

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
за кревет и шољу чаја.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
наравно.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Свакако морате поћи са нама.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Хајде.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
Могу ли да понесем твој кофер за тебе?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
Ево, то је то.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
Ја сам само наредник.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
Не могу ићи да боцкам своје
нос у штаб СС-а.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
Али само да нађем
тамо где је Карл.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
То није превише за тражити.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Инга, Муллер не може
испружи му врат

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
за, за...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Реци то.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
За мог мужа Јевреја.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
Прилично сам сигуран да је он
отишао у Бухенвалд.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
Буцхенвалд?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
Цивилни затвор близу Вајмара.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
Није тако лоше.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
Барем, ја тако чујем.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
Могу ли да га видим?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
Могу ли да пишем?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Напиши, можда.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
Немој рећи да сам ти рекао.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Инга, свиђају ми се твоји родитељи.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
свиђаш ми се.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
За сада, нема ништа
у правилнику

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
против тебе што си се удала за Јеврејина,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
али мој савет је...
остави га на миру.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
Добар савет.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Да, Муллер је у праву.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ах, кад се сетим свега
та његова фенси породица:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
доктор, та жена...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
сав твој брак
донео је невоље!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
Престани!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
Нећу ти дозволити да тако причаш.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
Имамо право да будемо љути!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
Прихватам ову породицу!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
Престани!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
Лош је посао скривати Јевреје.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Херр Муллер, преклињем вас,
могу ли добити писмо за њега?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
Да ли би могао да купи свој излаз?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Богати Јевреји, понекад,

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
али сиромашан уметник
као твој човек, не.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Молим те, помози ми.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Муллер, не схватај
у невољи због једног од њих.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
Довољно је лоше што смо
натерао их да живе у суседству!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
Гадим се свима вама!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
Хоћу тог Јеврејина
кучка и њена деца напоље!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
Не! Они су моја породица!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
Упозорили смо је.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
Лепа аријевска девојка као
то помешано са... Јеврејима.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Муллер, ти си стари пријатељ.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
Нећете рећи ништа о...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
О твојим хебрејским тазбинама?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Ни речи.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Претње од
Енглеска и Француска...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
Да ће интервенисати
у име Пољске...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
Сматрају се
Фирер као блеф,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
креације међународног
Јеврејска завера.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
Пољаци, наравно,
морају доћи себи

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
и пристати на разумно
захтев немачког народа

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
за рестаурацију
отуђена им земља.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
у исто време,
информисани извори у Варшави

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
рекли да не виде
изгледи за рат,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
и да је
преговоре око Данцига

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
и друга граница
спорови могу бити настављени.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
Постоји јака
расположење у Пољској,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
каже се, да се смести...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Пољска, ти си следећа.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Мама, зашто нико
веруј му кад каже

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
он ће радити те ствари?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
Људи варају сами себе
када су уплашени.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Као и ми.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
Не разликујемо се од
те глупе владе!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
Она свиња Муллер мисли
Карл је у Бухенвалду.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
идем тамо.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
Неће те пустити близу њега.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Да, па, покушаћу.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
Морам да га видим.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
Има ли шансе да изађемо?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Муллер ми није дао наду,
али ипак идем.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
Одлазим из Берлина.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
куда идеш?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
не знам.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
Нећу им дозволити
зграби ме са улице.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
Али твоја мама и Ана.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
Не могу им овде учинити ништа добро.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Инга, имаћеш
да пази на њих.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
Мислиш да сам ја
кукавица да побегне?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
Не, Руди.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
Не, никад кукавица.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
О чему сте вас двоје причали?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
Јесам ли чуо да сте споменули Карла?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
Не, мама.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
Волео бих да је Карл овде.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
Не би било тако лоше
да смо сви заједно.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
И тата.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Тата је добро.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
Он ради у
болници у Варшави.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Руди, тестирај ме на састанцима.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Наравно, Ана.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
Нови прописи имају
објављено данас

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
који се тиче
активности Јевреја.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
Важе за све Јевреје у свему
области Немачке и Аустрије.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
Иди дођавола!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
То неће помоћи, Руди.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
То ће ми помоћи.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
Хоћеш ли тестирати
ја на састанцима или не?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
Ок, ок.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Дијета црва.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
Јевреји који су били

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
формално влада
запослени су отказани.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
Синагоге су...1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
Почетак 30-годишњег рата.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
Сва јеврејска документа и пропуснице
мора се послати и доставити... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
Америчка револуција.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
Непоштовање ће
значи тренутно хапшење.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Наполеонов пораз.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
По вољи Јевреја
смртни прекршај.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
Добро је да се држиш
Подигни своје лекције, Ана.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
Упркос свему, ти
морате се припремити за живот.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
Знате ли куда идете?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
Било где да ме не нађу.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
Па, како ћеш живети?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Ево, узми ово.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Можда ти помогне.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
Хоћете ли ми писати и
реци ми где си?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
Можда.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Реци мами да не брине за мене.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Побрини се за њу.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
И буди фин према Ани.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
Она је свеже дете,
али она је добро.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
Ох, Руди.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
Ако видиш Карла... реци му
И ја ћу га видети једног дана.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Здраво, Инга.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Збогом, Руди.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Збогом, мали брате.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
Не!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Хеј, шта се дешава?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Шпијуни.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
Не! Не!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
Не! Не! Не...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
Нема плана. Нема шаблона.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
Пољаци су пребрзо одустали.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
Тако смо прегазили ту проклету земљу
брзо, не можемо успоставити процедуре.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
Да је циљ јаснији,
можда бисмо могли.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
Можете ли ми рећи
шта је циљ?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
Елиминација Јевреја
утицај из Европе.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
Депопулизација великих
области које сада заузимају Словени.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
Употреба Пољака и Руса

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
а други Словени као радна снага.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Да, али шта ради
то стварно значи?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
Осиромашење? Прогон?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
Превоз?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
Стерилизација?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
Истребљење?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Хајде, прочитали сте <и>Фирера.</и>

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
Уништење
милиона људи

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
је очигледно ван
питања.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Очигледно.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
Неки облик
задржавање, можда.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Карантин.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
Да ли Јевреји служе сврси?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
сврха?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Реци ми, Дорф, како
много је уверење

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
а колико опортунизма?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
Ја нисам психолог, господине.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
Верујем ли да Јевреји имају
бити уклоњен из друштва?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
наравно.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
Али претпоставимо да је ово расно
ствари су биле глупости.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
Јевреји су се венчали
са Аријевцима вековима.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
Зашто смо онда такви
непоколебљиви у елиминацији Јевреја?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
Практична страна.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
Антисемитизам је
цемента који нас повезује.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
Хришћани се можда не слажу
на низ ствари,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
али као људи савести они
може ујединити у мржњи према Јеврејима.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Да, али нисам
Јевреји су зарадили ту мржњу?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
наравно.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
Христове убице.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Па тровачи.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
Сатанини агенти.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Убице хришћанске деце.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
Па, Химлер би могао
веруј у то смеће,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
али ти и ја знамо
то је средњовековно срање.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Лажи... али
политички корисне лажи.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
На неки начин, тло
је припремљен за нас.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
Дакле... идеологија или старо
традиције иду руку под руку

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
са практичним савременим политикама.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
Тачно.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
Зашто мислите
нисмо имали опозицију?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
Шта мислите зашто Французи
а Енглези једва протестују?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
Јер, дубоко у себи, они
имати прикривено дивљење

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
за оно што јесмо
руковање Јеврејима.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
Шта је то била реч
користио си раније?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Карантин.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Изолујте носаче клица.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
Зашто не почнемо, хм...

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
кретање на исток.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Направите огромна гета.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
Нека Јевреји управљају њима.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
Реч "гето"
може бити погрешно схваћен.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
И шта предлажете?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Аутономне јеврејске територије.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Аутономне јеврејске територије.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Дивно.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
Хоће ли ови бити
сталне заједнице?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
Рецимо само...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
кораци ка регулисању
јеврејски проблем.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
О, мој Боже, Дорф,
Постајем као ти.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
Коришћење језика за
реци шта не мислим.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Верујте Хајдриху да га пронађе
најлепша жена.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
ко је она?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
Она је случајно моја жена!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
Зашто, забога
саке! Ујка Курт!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
Ах! Какво дивно изненађење!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
Нисам знао да јеси
у Берлину. Улазим и излазим.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
Код мог брата Цларенцеа
мали дечак, онај студиозни.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Погледај се сада,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
СС официр.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
Импресиониран сам.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
Веома мали официр, ујаче.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
Зашто си овде вечерас?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Ја сам по уговору за војску.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
Генерали сматрају
ови послови нека врста бонуса

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
за моје одржавање
са редовима вожње.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
Волео бих да је тата
живи да нас сада види.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
Сигуран сам да би био поносан.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
Али Марта је сјајна, Ерик.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
Волим је сваким даном све више.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
И то је више од љубави.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
То је дивљење. Поштовање.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
Изгледа да је освојила
поштовање и вашег начелника.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
Једва да гледа
"Плавокоса звер".

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
"Плава звер"?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Ох, само улични израз.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
То је било сјајно
част ми, генерале.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
Уопште не, Фрау Дорф.
Част је била моја.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Дорф, твоја жена је шармантна.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
Морамо да организујемо
вече у опери.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
Ујка Курт!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Ерик...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
Ох, да, опрости ми.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
Генерале, мој ујак, Курт Дорф.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
Велика је част
да вас упознам, господине.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Дорф, Курт.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
да видим...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
унајмио генерал Ван Браухих.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
грађевински инжењер.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
Задужен за изградњу путева
на окупираним територијама.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
Нисам имао појма како
добро сте обавештени

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
који се тичу скромних путева.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Извините.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Ерик, зар не
мислим да треба да питаш

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
Жена мајора Ајхмана да плеше?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
Сетите се како је лепо
био нам је у Бечу?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
Хмм?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Да, драга.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Ујка Курт, молим те
играј са Мартом.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Опрости ми, Марта,
али радије не бих плесала.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
Тако сам укочен након лутања
о тим прашњавим путевима.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
Али имаћемо шампањац.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
За тебе и Ерика
и деца.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
Наклоност и
лепе жеље од...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
ујак нежења.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Хвала ти, ујка Курт.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
Он је шармантан
човече, тај Хајдрих.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Уопште није оно што сам очекивао.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
Како га је неко назвао...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
„Млади бог смрти“.

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
Ох, то је страшно.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
Ко би се усудио да каже
тако нешто?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Претпостављам да су политички непријатељи.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Ујка Курт, он је
префињен и осећајан човек.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
Могао је бити
концертни виолиниста,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
да није изабрао
да служи Немачкој.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
Сасвим сам сигуран да јесте
веома добар човек, али...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
полицајци имају тенденцију да стварају непријатеље.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
Он није полицајац.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
А није ни Ерик.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
Жао ми је, Марта.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
Заиста не бих требао
иди у политику.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
Зато сам и даље
цивил, претпостављам.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
Али како си љупка
и како је Ерик срећан.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
Жена, деца, каријера...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
Ми смо једноставни.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
Постали смо део
нове Немачке.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
И тако сте и урадили.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
Па, могао би да звучиш
мало убедљивије.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
Али и ја сам део тога.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
Знам шта је добро
посао који је Фирер урадио.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Сви поново раде.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
Без штрајкова.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
Стабилна валута.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
И чим Француска
а Енглеска нуди мир,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
можемо да наставимо са послом.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Онда ти и Ерик
су у сагласности.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
Једина разлика је
носи униформу и...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
ти не.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
Драга моја Марта!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
Како дивно
ти поједностављујеш ствари.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
Али знаш...
могао би бити у праву.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
Упркос мојим годинама
и ти прашњави путеви,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
Замолит ћу те за плес.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
То би било
дивно, ујка Курт.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Дајте свој пртљаг
Г. Лови овамо, молим.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
Видеће за стамбене просторе.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
Биће их осам
и десет у собу.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Дајте свој пртљаг
Г. Лови тамо, молим.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
Он ће вам дати задатак.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Идите доле до
крај платформе.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
Ја сам рабин Кош.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
Здраво.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
Било какво чудо
од нас преживели.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Мм. Ја сам Др. Веисс.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
Мој брат, Мојсије.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
Ми смо на јеврејском
Варшавског савета.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
Како је овде?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
Па, није баш тако

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
рајски врт
али, ух, биће боље.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
Тамо је мртав
дете у том ауту.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
Мајка то неће оставити.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
госпођо Лови...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
Треба нам твоја помоћ.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
Г. Лови ће
одвести те у град.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
Ево, дођи...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Хајде, можеш ми веровати.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
Ја ћу се побринути за тебе
а беба, хмм?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
У реду... сада, хајде.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
Благослов даље
ти што нам помажеш.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
Нисам сигуран да јесам
као овај посао

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
бити у Јеврејском савету,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
одлучивање ко ће добити
колико јести,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
ко добије место за спавање,
ко ће живети, ко ће умрети.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
Па, неко то мора да уради.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
И људи те поштују, Јосеф.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- И они ти верују.
- Да ли?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Од када смо били деца

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
играјући преко ових
потпуно исте стазе,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
Увек сам ти веровао.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
Ти си био паметан.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
Да ли... да ли
запамти дан

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
освојили сте награду за хемију?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Мм... а директор не би
дозволите ми да то прихватим у сали.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
Тако је.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
Зато што сте били од
<и>хебрејско</и> убеђење.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
Али ти си га украо
из његове канцеларије...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
Сертификат...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
Сећаш се! Да.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
Ох, да, и тата...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
са том запуштеном апотеком.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
Натерао ме је да га преузмем
зато што сам <и> ја</и> био<и> глупи</и> син.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
Ниси имао избора, Мојсије.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
Не, нема избора.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
Онда<и>или</и>сада.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
То те је стварно повредило...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
давно.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
Не, нисам то мислио.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Размажени син, медицински факултет.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
Никад те нисам звао, ја
никад ти нисам писао.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
Па, био си заузет
човек... Жена, породица, каријера.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
Жао ми је, Мојсије.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
Тај клинац је био унутра
прва инвазија.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
Не прича много
о томе, али је видео много.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
Те 88 су заиста дале
Пољак добро плаши, а, Ханс?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
Они су добро оружје.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Ја, ваљда сам престар...
Војник иза линија.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
Пребачен сам
до Бухенвалда.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
Буцхенвалд? Гуард
дужност... управа.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
Радије бих био
унапред као Ханс,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
али им требају стражари
у овим затворима.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Буцхенвалд... Ти
рекао је да је Карл био тамо.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
Јесам ли?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
Да. Одмах после
ухапшен је,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
рекли сте већину њих
послате у Бухенвалд.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Можда је био.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Муллер... хоћеш ли покушати
да ми га нађеш?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
Сазнајте како је?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Инга,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
има 10.000, можда
Тамо има 20.000 затвореника.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
Па, сигурно га можеш наћи.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Карл Вајс из Берлина, уметник.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
Сигуран сам да је он добро.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
Боље унутра него
у Пољској, а?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Ханс, можеш јој рећи шта
дешава се Јеврејима у Пољској.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
Чуо сам да постаје прилично грубо.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
Стари са
прве иду браде.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
Они их спајају
на градском тргу.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
кажем ти,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
добиће се
горе за Јевреје.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
И овде у Немачкој.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Сада када су проклети Енглези
а Французи се боре против нас.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
И сви знају да јесте
Јевреји који су их увукли у ово.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
Он је у праву.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Инга, она два суседа,
они су опасност за нас.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Инга, драга, Милер зна
о чему прича.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Можда твоја свекрва
а њена ћерка треба да оде.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
Не. Они су моја породица
колико си ти.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
Али можете добити
сви смо у невољи!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Да, скривање криминалаца,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
штитећи бегунце...
То је... лош посао.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
И треба да престанеш
покушавајући да види Карла.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
Он ти је ово донео.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
Не могу да верујем
ово је моја породица.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Види ко прича.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Види ко је довео Јевреје овде

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
на првом месту.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
проклет био!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
проклет био!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
мама...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
мислите ли да неко
више свира наш клавир?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
тата? Мм.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
Нема штете у покушају.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Ускоро ће бити нова година.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
Надајмо се да хоће
буди бољи.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Мама, не смемо никада
одустати од наде. Мм.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
Оох! Веома си хладан.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Ох, увек ми је хладно.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Јосеф каже да је то моја плава крв.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
Шта су викали?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Ништа важно.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
Твоји родитељи желе
да нас избаци.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Анна.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Можда ако Ана и ја пронађемо...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
место са једним
Јозефових пацијената.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Татини пацијенти су отишли...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
У затвору или само <и>отишао.</и>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Ана, молим те.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
Нема наде.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Карл је у затвору,
а Руди је побегао!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
Ни речи од њега!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
И тата, у Пољској, где
као да су дошли за њим!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Мама, ти глумиш
као да је ово представа,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
писање писама, причање
о татиним пацијентима.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
Не штети.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
Увек си имао ту идеју

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
да си био неко
посебно, тако добро,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
тако образован,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
нацисти никада не би
повредити <и>тебе</и> или<и> твоју</и> децу!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
И погледајте! Погледај
шта нам се десило!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
Ана, твоја мајка
не може се кривити.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
Дочек Нове године, и
ко зна да ли неко од нас

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
биће жив за
следеће нове године!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Анна.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
Не...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Ана...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
молим те, молим те,
моја беба, немој...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
немој плакати.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
Рудију се то не би свидело, хмм?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Руди...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Да, ускоро ћемо се чути са Рудијем.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
Не. Руди ће добити
напоље, знам...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
Не! Не, ја... Не, нећу
слушај још лажи!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
Анна!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
Не! И ја бежим!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
Инга, заустави је!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
Не, чекај мало.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
ти немаш новца,
немаш где да одеш.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Руди је био јак и чврст.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
Ох, остави ме на миру! И
знај да не могу нигде!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
Анна? Молим те!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
Биће она добро.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
Улице су пуне полиције...
Послаће је кући.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
молим те...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
Молим те?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
Ох, молим те пусти ме.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
Пусти ме у своју кућу.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
Ох, молим те...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
Молим те?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
молим те... молим те...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
молим те...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Ох, молим те, немој...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
не, не...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
Не, стани...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
Анна!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Ана, Ана...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Ана...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
мама...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
Ох... Мама!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
мама...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
Ох, мама...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
Ох...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
Са предајом Француске,

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
објавио је Фирер

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
нема више
територијалне претензије у Европи.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
Француска се тако придружује Холандији,
Белгија, Норвешка, Данска,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Аустрија, Чехословачка,
и већи део Пољске

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
у формирању Новог
Ред Европе.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
У вези са
окупација Француске,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
француски држављани
који се не опиру

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
и нису део
бољшевичко-јеврејски апарат

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
биће пристојно третирани.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
И Фирер је поново потврдио

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
његов пријатељски и
братским односима

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
са људима из
Совјетски Савез.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Чекај, чекај, доћи ће
ред на Руса.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
Кад ћемо на ред
долазиш, Вајнберг?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
Не питај ме, Веисс.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Можда би ми било боље
у каменолому,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
где би ме на брзину убили.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
Не говори то.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
Чујем неког богаташа
купио свој излаз.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50.000 швајцарских франака.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
Његова жена га је донела
СС командант.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
Његова жена.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
Нисам чуо
моја жена за више од годину дана.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
Зашто би <и> ти</и> требао бити другачији?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
Говоримо о женама.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Тако, ха?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
Не задиркуј ме, Веинберг.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
Посао, Веисс, не секс.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
Један од СС
наредници ми плаћају за то...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Поклони за своју љубавницу.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
Добар ражени хлеб.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
Бонус за чипку
фиоке које сам направио за његову девојку.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Узми пола.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
Не бих требао, Веинберг.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
Све што радим је
жалити се. Узми га.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Хвала.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
Ммм...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Прогутај брзо, сакриј хлеб.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Ах, дођавола с њим.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Хеј, Веисс.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
Јело у
касарна је забрањена!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Одустани, Мелнецк... ти
капоши су гори од СС-а.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
Ви сте Јеврејин, зар не?
Ти си један од нас... опусти нас!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
Зачепи. радим оно што радим
јер ми кажу да.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Као да нам сметају
бедни комад хлеба?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
Докторов син из
Берлин, ех, Веисс?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Научите да будете чврст момак.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
Дај ми тај хлеб! Не!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
Мелнецк, одустани!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
Веисс, дај му!
То је моје! То је моје! нећу!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
Дај ми тај хлеб!
Престани! за име бога,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
Јевреји се не боре са Јеврејима!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Врати ми то
хлеба! Дај ми то!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
Дај ми тај хлеб!
Дај ми тај хлеб!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Дај ми хлеб, ти... ти...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
Дај ми... дај ми хлеб!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Дај ми...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
Борба у касарнама!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
Обоје сте укључени
пријави! Позови чувара!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
Вајс није мислио ништа!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
Ја сам тај који
ушуњао хлеб.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
Умукни!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Инга... Инга...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Полако, Веисс, не губи дах.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
Желим да му кажем... „Победио си.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
„Можете све
хоћеш мени.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Убиј ме."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Слушај, Вајс...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
Нисам религиозан човек, али...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
Чуо сам рабина како каже,
дан пре него што смо ухапшени,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
свако од нас који живи...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
је освећење.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
Не желим да живим.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Наравно.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Стењајте ако ће то помоћи.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
Не стиди се.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
Значи ти си Хајдрихов нови дечко.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
Седи.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Хајдрихове очи и уши.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
Претпостављам да су те послали
Варшава да ме провери.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
Знам шта мисле о мени:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Ханс Франк,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
бучни гувернер-
генерал Пољске.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
никако. ти си
високо цењен.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Као пакао.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
Овде сам зато
Ја сам паметан адвокат.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Спасио Хитлера и
Геринг из затвора

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
сто пута
у стара времена.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
Свестан сам твојих закона
услуге Партији.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
То нам даје нешто заједничко.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
И ја сам адвокат.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
јеси ли ти?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Хајдрих ангажује а
боља класа чиновника?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
Ох, немој да те вређају.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
Чуо сам много о теби...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
Магистар терминологије.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
Покушавам да пратим
Хајдрихови захтеви.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Мање скромности, капетане.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
Ово смрдљиво
Варшава, на пример:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
„Аутономна јеврејска територија“.

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Ваша фраза за а
зазидана канализација пуна Јевреја.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
Замолили смо вас да градите
зид око гета.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Наше директиве...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
Наше директиве?!

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
Не смета ти
директиве! Ти их носиш!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
Тај проклети зид!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
Тако да Хајдрих може да задржи
гурајући ми Јевреје!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
Болест! Филтх! Корупција!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
Јеврејски талог Немачке,
Пољска, Чехословачка, Аустрија!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Аутономна јеврејска територија!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
Ови Јевреји иду
да мора да нестане.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
Нестати?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
Могу да видим кроз
то бебино лице.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
Знаш на шта мислим.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
Такав план се не разматра.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
Замолићете ме да урадим
твој проклети посао за тебе.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
Па, немојте се изненадити ако ја
почните без ваше дозволе!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
Шта дођавола знаш?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
Био сам шеф
Правна канцеларија странке

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
кад си био у кратким панталонама.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Да, Хајдрих има а
досије о вашој правној каријери.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
да ли он?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
Занимљиви детаљи.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Твоја страст за правдом.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
Приговарајући на
убиство Ернста Рема...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
Уопште није оно што
Фирер је имао на уму

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
за владу Пољске.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
Чуо сам да си био праведан
још један лизач чизама.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Очигледно ниси.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
Колико улица
да ли ће се затворити?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
Изгледа да јесу
намеравају да нас зазидају.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 миља од тога.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Неки зид.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Држите нас унутра, а Пољаке ван.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
То је проклети затвор.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
Чини ми се да покушавају
учинити Варшаву врховним гетом.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
У најмању руку гето јесте
нешто што можемо разумети!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
Биће нам дозвољено наше
школе, наше болнице...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
Администрација.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
Потребни смо им.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
Колико дуго?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
Молим?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
Докле ћемо им требати?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
Шта ради неколико милиона
јадни Јевреји за њих?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Др Веисс, немамо
опција већ да сарађује.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
Да обезбеди посао
детаљи, координира становање.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
Видео сам те детаље о раду.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
Људи одведени, радили
на смрт, стрељан, претучен.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
Тако је.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
Био сам на њима.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
У гету Разук,
јеврејски савет

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
није успео да испоручи
радну квоту.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
Чланови већа су обешени.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
Морамо сарађивати са њима.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
Пољска је освојена.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
Ми смо оно што имамо
увек су били...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
жртве.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
И чему сва ова пажња
ако им нисмо претња?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
Морамо слушати наређења.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
Морамо да се обрачунамо са шверцерима

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
и отпорници.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
Отпор је глуп.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
Глупо!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
Можемо само да се молимо
да ствари буду боље.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
У почетку није била тако лоша,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
али у последњих неколико месеци,

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
она не говори, докторе.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
Она никога не препознаје.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Од инцидента.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
Да.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
Шта могу учинити да помогнем?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
Па, зар не постоји, ух, посебно
терапија или, хм, санаторијум

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
то би јој могло помоћи?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Можда могу помоћи.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Сестро, имамо а
пацијент за Хадамара.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Обавестите их.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Да, докторе.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
Хадамар?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
Болница за менталне проблеме.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
Хоће ли се лечити
добро тамо?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
У оквиру ограничења
ратне економије.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
Твоја снаја може остати овде

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
за остатак дана.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
Ми ћемо организовати превоз.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
Можеш је довести
ствари овде сутра.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Ана...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
знаш ме.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Слушај, драга,
када се осећаш боље,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
твоја мама и ја
доћи ће те посетити.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
То ти обећавам.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
Ох, не, чекај.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
Да ли радим праву ствар?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
Ови проблеми су најбољи
којима рукују професионалци.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
Да.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Пренесите моје поздраве
твоја свекрва.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
Ох...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Хвала.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Збогом, Ана.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
„Са великим жаљењем

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
„да вас морамо обавестити

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
„о смрти твоје ћерке,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Фраулеин Ана Веисс“.

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Мама, не знаш
морам ово поново прочитати.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
„Иако смо учинили све што смо могли
да помогнемо, посветили смо јој сву бригу,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
“ одбила је
хранити се,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"није реаговао на лекове,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
„а трећег јуна умро
од упале плућа и неухрањености.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
„У погледу...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
„немирних
услови који сада преовладавају,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
„узели смо слободу
кремирања њених остатака

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
„и обезбеђивање сахране...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
у близини санаторијума“.

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Мама, можда је боље.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
Не знамо да ли би Ана
икада поново било добро.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
Волела је све.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
Ох, мама...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
О, Боже...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
„Нема више ваучера за одећу
да се издају Јеврејима.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
„Сви Јевреји немају
регистрован у полицији

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
„мора то учинити одмах.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
„Сви Јевреји морају бити у поседу

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
„њихова жута
личне карте

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
„у сваком тренутку.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
„Јевреји не смеју да користе
јавни превоз.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
„Јевреји не смеју да користе

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
„јавне библиотеке.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
„забрањено је
за јеврејску децу

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
„да похађају државне школе.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
„Забрањена је продаја
пртљаг, напртњаче, кофере

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
„или кожа Јеврејима.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
„Јевреји можда не носе
напртњаче или кофере

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
„без полицијских дозвола.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
„Строго је
забрањено за Аријеве

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
трговати или обављати било какав посао
шта год са Јеврејима“.

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Хеј, ти са ранцем.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
Да видимо твоје папире.
Дај нам врећу.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
Он неће.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
ти...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
Дај ми тај ранац!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
ха?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
То је моје!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
He never paid me for it.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
I want it back!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
You sold it to him?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Yes, I sold it to him,

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
before you put up
та... та нова правила!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Look, don't try to get
away with anything.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
You owe me for it.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
And if they confiscate
it, who's out the money?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Quick, in the back room.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
Зашто си то урадио?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
Зато што си био у невољи.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
You're not a Czech.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
I'm a German.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Мм-хмм.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
Јеврејин.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
ста радис овде?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
побегао сам.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
Ах.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
I'm Rudi Weiss.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
Моје име је Хелена Сломова.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
Прошло је доста времена
пошто сам држао девојку за руку.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
Превише заузет трчањем.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
Где ћеш сада?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
не знам.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
жао ми је.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
То је у реду.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
Није ми сметало.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
Да ли је ова продавница ваша?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
Не, то је од мог оца.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
Али моји родитељи
послате у Пољску.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
Не знам где.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
Нисам се чуо са њима.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
Зашто су ухапшени?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
Рекли су мој отац
био ционистички агент.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
Ционист.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
Људи који желе
да оде у Палестину.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
Шта је тако смешно?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
Само што их није било
веома много у Берлину.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Старци са брадама,
деца са ушима,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
звецкање лименки за новчиће.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Боље изблиза, Хелена.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
Гестапо проверава продавнице.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Хвала.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
хоћу.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
Дођи.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
пођи са мном.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
Предуго сам био сам.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
Драго ми је што сам те нашао.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
Све због твог ранца.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
зар немаш дечка,

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
рођаци који ће доћи
ево, питам се ко сам ја?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
То више није важно.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
Некада сам био а
права девојка, али, ух...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
Сада живим из дана у дан.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Хелена Сломова,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
који ме је избавио
у продавници пртљага.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
Добиће се
горе, знаш.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
Видели сте те прописе
Немци су поставили.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
Више људи ће бити послато

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
као моја мајка и отац.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
шта ћеш урадити?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
не знам.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
Волео бих да могу негде да одем.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Палестине.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
Постоје начини за излазак.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
пођи са мном.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
Без новца? Нема папира?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
Стигао сам довде.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Да, али бих био
сметња за тебе.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
Изненадили бисте се шта
дијета репа може учинити.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
Хелена, најгоре
ствар је бити сам.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
Мој отац је отишао.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
Мој брат је у затвору.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
Моја мајка и моја сестра би могле

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
као и да буде у
затвор у Берлину.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
Треба ми неко да држим;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
разговарати са.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
Ја ћу те научити
спавати у стоговима сена

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
и краду од фармера.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
Звучи ужасно.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Боље него остати овде,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
чекајући да они
дођи по тебе.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
Кад сам био мали
девојка у хебрејској школи,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
научили смо причу о Рути.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
Ко је она била?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
Морате знати само један део:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
„Где идеш...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
ићи ћу“.